WASHINGTON — Signet Jewelers Ltd., operator of the Kay and Jared brands, has agreed to buy Zale Corp. in a deal valued at about $1.4 billion, including debt, letting the company extend its lead as the ...