Getting familiar with Chicago’s expressways — which are referred to by name instead of number — can be confusing.